Data: francis maen pur 12 sama portugal